Autrement dit, il devient aux yeux des britanniques le véritable représentant de l'Etat français.

换句话说，英国人眼前承认了法国的真正代表。

Autrement dit, trier, transporter et déposer des déchets fait partie des devoirs citoyens français.

也就是说，主动分类和运送废品完全是一种公民义务行为。

Autrement dit, leur pouvoir d’achat ou leurs revenus réels (c’est-à-dire ajustés en fonction de l’inflation) diminue.

换句话来说，们的购买力或者经通胀调整的实际收入降低了。

Les maisons ont été construites sur les collines, autrement dit aux endroits les plus agréables.

房屋建山上比较舒适的地方。

Autrement dit, un travail considérable reste à accomplir dans les mois à venir.

意味着今后几个月里，仍然有相当多的工作需要做。

Autrement dit, nous les avons multipliées par quatre en l'espace de 10 ans.

是十年期间增加了四倍有余。

Autrement dit, cette profession offre bien des perspectives d'avenir sur le marché du travail.

因此个职业劳动力市场上属于有前景的职业。

Autrement dit, les pays en développement subventionnent de plus en plus les pays développés.

换句话说，发展中国家正越来越多地补贴发达国家。

Autrement dit, les éléments les plus pauvres ont vu leur situation s'aggraver sans espoir d'amélioration.

换句话说，最贫困的人口情况进一步恶化，没有扭转的可能。

Autrement dit, le problème qui se pose est de combler ce fossé.

简言之，挑战就是要消除种差距。

Autrement dit, à quoi ces 10 minutes serviront-elles?

换言之，10分钟派什么用场？

Autrement dit, les PME de Singapour s'intéressent aux marchés régionaux plutôt qu'au marché mondial.

换言之，新加坡中小企业重视区域市场而不是全球市场。

Autrement dit, l'approche doit viser l'institutionnalisation de la participation des jeunes.

换言之，做法是集中关注将青年的参与制度化。

Autrement dit, le pouvoir colonial ratifierait sa propre usurpation et se validerait lui-même.

如此殖民国家使自己的侵占变成正当，并方面自以为是。

Le chiffre officiel des personnes déplacées - autrement dit, enregistrées comme telles - est de 1,5 million.

官方登记的流离失所者的数字是150万。

Autrement dit, pour les victimes les assaillants appartiennent à un groupe distinct et hostile.

换言之，受害者把袭击者看作属于另一个敌对群体的人。

Autrement dit, l'expression “objet spatial” a un sens plus large.

意味着，“空间物体”一语具有更广泛的含义。

Autrement dit, l'accusé n'avait pas le droit d'être représenté par un conseil de son choix.

就是说，被控诉人不能行使由选用的律师代表的权利。

Autrement dit, le cadre dans lequel la question sera examinée va être défini ultérieurement.

换言之，讨论问题的平台将以后决定。

Autrement dit, le volume de travail augmente en proportion des possibilités qu'offrent les nouvelles technologies.

经常听到的评论是，技术的用一个领域可能节省了时间，但是另一个领域却产生更多的工作，换句话说，正扩充工作以满足技术能力。